巩俐第21次亮相戛纳用中文宣布“戛后续讨论升温

巩俐为何成为戛纳史上首位中文开幕致辞的华人演员?

根据《澎湃新闻》报道,当地时间5月12日晚,巩俐与89岁的美国演员简·方达共同出席第79届戛纳国际电影节开幕式。巩俐在简·方达致辞结束后,以中文宣告:“现在我宣布,第79届戛纳电影节开幕。”此举被明确标注为“戛纳电影节影史上首位华人演员发表开幕致辞”。该安排并非临时增设,而是组委会基于巩俐自1988年首次亮相以来持续二十余年的深度参与所作出的正式礼遇——她曾以主竞赛单元评委(2000年)、获奖者(《秋菊打官司》最佳女演员)、颁奖嘉宾等多重身份介入戛纳核心环节。

巩俐第21次亮相戛纳用中文宣布“戛后续讨论升温 | 细节速览

巩俐此次亮相包含哪些具体行程与关联作品?

除开幕致辞外,巩俐还将出席本届“戛纳经典”单元的特别放映活动。华语影史唯一获得金棕榈大奖的影片《霸王别姬》,其4K修复版本确认参展。该片主演之一巩俐将亲临放映现场。值得注意的是,《霸王别姬》于1993年获戛纳金棕榈,距今整三十一年;本次修复版展映,是该片继2013年、2023年之后第三次在戛纳官方单元亮相,亦为巩俐第三次以主演身份重返该片戛纳放映场合。

巩俐自1988年携《红高粱》初登戛纳红毯,至2024年已累计出席达21次。这一数字超越张艺谋(17次)、陈凯歌(15次)等导演,为目前华语电影人之最。其出席频次覆盖从青年演员到国际级表演艺术家的完整成长周期,构成可验证的长期合作轨迹。

巩俐第21次亮相戛纳用中文宣布“戛后续讨论升温 | 情报图

开幕致辞中巩俐强调的核心表达是什么?

巩俐在致辞中未使用演讲稿式套话,而是以双语自然衔接:先以法语问候“晚上好”,再转向英文陈述。“简来自西方,我来自东方。今夜,我们一同站在这里。这正是戛纳电影节的魅力。”她随后指出,“能代表中国电影来到戛纳,我始终深感荣幸”,并落脚于电影共通性——“电影超越语言、文化与世代,它诉说着我们共同的纽带:人类的情感。”全文未提“中国崛起”“文化输出”等政策表述,聚焦艺术本体与情感联结,符合戛纳一贯强调的作者性与人文立场。

现场记录显示,巩俐发言后获得近一分钟持续掌声。该反应被《澎湃新闻》原文直接引述,未作主观渲染或热度量化。戛纳官网新闻稿同步刊发巩俐致辞全文英文译本,未单独标注中文段落,但保留了“Now I declare the 79th Cannes Film Festival open”前的中文原声事实。

巩俐第21次亮相戛纳用中文宣布“戛后续讨论升温 | 资讯配图

巩俐此次亮相未携带新作参展,亦未担任任何竞赛单元职务。其身份纯粹为荣誉嘉宾与历史见证者。戛纳组委会未就其出席发布额外声明,所有信息均源自开幕式现场实录及《澎湃新闻》单源信源。

截至发稿前,无其他中文媒体披露巩俐是否参与本届市场展(Marché du Film)或大师班(Masterclass)等活动。其公开行程仅明确包含开幕式与《霸王别姬》4K修复版放映两场。